1 00:00:12,838 --> 00:00:14,753 ESTE É O DETETIVE HOYT. 2 00:00:14,797 --> 00:00:17,582 TENHO UM HOMICÍDIO. RUA PÉROLA 227. 3 00:00:17,626 --> 00:00:19,715 EU VOU PRECISAR ALGUM BACKUP. 4 00:00:19,758 --> 00:00:20,759 [passos] 5 00:00:23,153 --> 00:00:25,155 ISSO FOI RÁPIDO. 6 00:00:27,331 --> 00:00:30,117 É o capitão MALDEN. 7 00:00:49,875 --> 00:00:52,487 [cachorro latindo] 8 00:01:14,683 --> 00:01:16,380 JORDÃO! 9 00:01:16,424 --> 00:01:18,208 ONDE O INFERNO VOCÊ JÁ FOI? 10 00:01:18,252 --> 00:01:20,384 AS PESSOAS ESTÃO PROCURANDO PARA VOCÊ A NOITE TODA. 11 00:01:20,428 --> 00:01:22,821 NÃO SEI. 12 00:01:22,865 --> 00:01:24,780 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO SABE? 13 00:01:24,823 --> 00:01:26,216 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 14 00:01:26,260 --> 00:01:28,827 HÁ UM ASSASSINATO. 15 00:01:28,871 --> 00:01:29,828 O QUE? AQUI? 16 00:01:29,872 --> 00:01:30,916 ONDE? 17 00:01:30,960 --> 00:01:33,876 CAPITÃO MALDEN ERA TIRO ATÉ A MORTE 18 00:01:33,919 --> 00:01:35,138 NO SEU APARTAMENTO. 19 00:01:35,834 --> 00:01:39,142 TOMADA? 20 00:01:39,186 --> 00:01:42,102 O QUE MALDEN ESTAVA FAZENDO NO MEU APARTAMENTO? 21 00:01:44,234 --> 00:01:45,409 QUEM ATIROU ELE? 22 00:01:48,934 --> 00:01:51,241 ERA SEU PAI, JORDAN. 23 00:01:55,637 --> 00:01:56,594 ONDE ELE ESTÁ? 24 00:01:56,638 --> 00:01:58,901 NINGUÉM SABE. ELE SE FOI. 25 00:01:58,944 --> 00:02:01,599 VOCÊ – VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM. VOCÊ QUER SENTAR? 26 00:02:01,643 --> 00:02:03,427 NÃO, eu-- 27 00:02:03,471 --> 00:02:05,864 PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA AQUI! 28 00:02:05,908 --> 00:02:07,605 AGORA! 29 00:02:07,649 --> 00:02:11,174 [policial] Ei, PRECISAMOS UM PARAMÉDICO AQUI! 30 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 [música rock de suspense] 31 00:02:13,220 --> 00:02:21,184 ♪ 32 00:02:47,515 --> 00:02:49,169 [rádio policial] 33 00:03:04,575 --> 00:03:06,490 [Walcott] UMA CAMINHADA BASTANTE ATÉ A Esquadra. 34 00:03:06,534 --> 00:03:09,276 LEMBRE-ME NUNCA PARA PEGAR UMA VOLTA COM VOCÊ. 35 00:03:09,319 --> 00:03:11,626 UH, ENCONTROU-O AINDA? 36 00:03:11,669 --> 00:03:12,627 NÃO. 37 00:03:12,670 --> 00:03:14,368 MAS ENCONTRAMOS SEU CARRO. 38 00:03:14,411 --> 00:03:15,456 DO lado de fora do MAX'S PUB. 39 00:03:15,499 --> 00:03:17,371 SIM, DEIXEI AQUI ÚLTIMA NOITE. 40 00:03:17,414 --> 00:03:19,199 OK. 41 00:03:19,242 --> 00:03:21,636 EU QUERO DIZER, UH, ONTEM À TARDE. 42 00:03:21,679 --> 00:03:24,639 CAPITÃO MALDEN ME PERGUNTOU PARA FICAR DE OLHO EM MAX CAVANAUGH. 43 00:03:24,682 --> 00:03:26,031 POR QUE? 44 00:03:26,075 --> 00:03:28,556 SENHORITA WALCOTT, QUANDO CAPITÃO ME PEDE PARA FAZER ALGO, 45 00:03:28,599 --> 00:03:29,948 NÃO PERGUNTO POR QUE. 46 00:03:29,992 --> 00:03:32,560 BEM, ESTOU UM POUCO CONFUSO POR QUE SEU CARRO ESTÁ AQUI, 47 00:03:32,603 --> 00:03:34,823 AINDA VOCÊ FOI ENCONTRADO PARADO SOBRE O CADÁVER DE MALDEN 48 00:03:34,866 --> 00:03:36,303 EM JORDAN CAVANAUGH SALA DE ESTAR. 49 00:03:36,346 --> 00:03:38,392 ALGUÉM PODE SER LEVADO A ACREDITAR VOCÊ FOI LÁ 50 00:03:38,435 --> 00:03:39,828 COM MAX CAVANAUGH. 51 00:03:39,871 --> 00:03:42,700 VOCÊ VÊ, DETETIVE HOYT, QUANDO UM CAPITÃO 52 00:03:42,744 --> 00:03:45,834 DA CIDADE DE BOSTON DEPARTAMENTO DE POLÍCIA É ASSASSINADO, 53 00:03:45,877 --> 00:03:48,880 PERGUNTAR POR QUE É PRECISAMENTE MEU TRABALHO. 54 00:03:51,492 --> 00:03:52,493 ELE PEGOU MINHAS CHAVES. 55 00:03:52,536 --> 00:03:53,581 OOH, ELE É ASTUITO. 56 00:03:53,624 --> 00:03:54,669 QUE ELE É. 57 00:03:54,712 --> 00:03:56,366 O QUE ME TRAZ PARA MINHA PRÓXIMA PERGUNTA-- 58 00:03:56,410 --> 00:03:58,673 EU TIVE UM SENTIMENTO LÁ VAI SER OUTRO. 59 00:03:58,716 --> 00:04:01,458 COMO SURGIU UM HOMEM DE 60 ANOS PEGOU A GOTA EM VOCÊ? 60 00:04:01,502 --> 00:04:03,547 COMO TENHO CERTEZA EU DISSE NA MINHA DECLARAÇÃO... 61 00:04:03,591 --> 00:04:04,548 OUVI DOIS TIROS. 62 00:04:04,592 --> 00:04:06,289 QUANDO EU CHEGUEI PARA A PORTA, 63 00:04:06,333 --> 00:04:07,377 CAVANAUGH APARECEU ATRÁS DE MIM. 64 00:04:07,421 --> 00:04:08,900 COLOQUE UM BARRIL NAS COSTAS DA MINHA CABEÇA. 65 00:04:08,944 --> 00:04:11,338 BEM, VOCÊ NÃO APRENDE ISSO PRIMEIRO DIA DE TREINAMENTO DE ROOKIE, 66 00:04:11,381 --> 00:04:13,514 PARA COBRIR SUAS COSTAS QUANDO VOCÊ ENTRE EM UMA POTENCIAL CENA DE ASSASSINATO? 67 00:04:13,557 --> 00:04:15,516 OU O FATO QUE VOCÊ TEM UM RELACIONAMENTO 68 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 COM A FILHA DE CAVANAUGH MUDAR PROCEDIMENTO? 69 00:04:17,605 --> 00:04:18,736 ESTOU SENDO INTERROGADO AQUI? 70 00:04:18,780 --> 00:04:20,608 NÃO. 71 00:04:20,651 --> 00:04:23,959 ISSO É OBVIAMENTE NÃO É MEU TRABALHO... AINDA. 72 00:04:24,002 --> 00:04:25,569 E ATÉ ENTÃO, 73 00:04:25,613 --> 00:04:27,310 ESTOU RECOMENDANDO QUE VOCÊ SEJA REMOVIDO 74 00:04:27,354 --> 00:04:28,616 DESSE CASO. 75 00:04:28,659 --> 00:04:30,879 ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI VOCÊ NÃO TEM SELO. 76 00:04:30,922 --> 00:04:33,055 PORTANTO, VOCÊ NÃO TEM A AUTORIDADE. 77 00:04:33,098 --> 00:04:35,579 EXPERIMENTE-ME. 78 00:04:46,460 --> 00:04:47,765 JORDAN, VOCÊ DECENTE? 79 00:04:47,809 --> 00:04:49,550 EU JÁ SOU? 80 00:04:49,593 --> 00:04:51,813 USANDO ESSE VESTIDO COM MINHA BUNDA PASSAR PARA FORA FICOU UM POUCO VELHO. 81 00:04:51,856 --> 00:04:52,901 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 82 00:04:52,944 --> 00:04:54,076 VOCÊ NÃO PODE SAIR ATÉ ELES DESCOBRIR 83 00:04:54,119 --> 00:04:55,338 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ. 84 00:04:55,382 --> 00:04:56,557 EU SEI O QUE HÁ DE ERRADO. EU ESTAVA DROGADO. 85 00:04:56,600 --> 00:04:58,080 SUA TELA TOX NÃO MOSTROU NADA 86 00:04:58,123 --> 00:04:59,386 MAS ÁLCOOL SANGUÍNEO ELEVADO. 87 00:04:59,429 --> 00:05:01,562 ENTÃO ELE DEVE TER ME DESLIZOU ALGO 88 00:05:01,605 --> 00:05:03,738 QUE UM EXAME TOX NÃO PODE ATENDER. ELE? 89 00:05:03,781 --> 00:05:05,653 ESTÁ VOLTANDO EM PEDAÇOS E PEDAÇOS. 90 00:05:05,696 --> 00:05:09,483 MALDEN. Eu-eu me lembro ENCONTRANDO-O EM SEU ESCRITÓRIO. 91 00:05:09,526 --> 00:05:12,312 VOCÊ ESTÁ DIZENDO O CAPITÃO MALDEN DROGOU VOCÊ? SIM. 92 00:05:12,355 --> 00:05:14,052 O QUE POSSUÍRIA ELE PARA FAZER ISSO? 93 00:05:15,097 --> 00:05:17,839 JAMES, MEU IRMÃO. 94 00:05:17,882 --> 00:05:19,362 MALDEN ERA SEU PAI. 95 00:05:20,668 --> 00:05:22,583 ISSO NÃO EXPLICA UMA COISA MALDIÇÃO, JORDAN, 96 00:05:22,626 --> 00:05:24,324 ESPERE POR TALVEZ POR QUE MAX ATIROU Nele. 97 00:05:24,367 --> 00:05:26,064 OLHA, EU SEI COMO PARECE, MAS MEU PAI NÃO FEZ ISSO. 98 00:05:26,108 --> 00:05:27,414 ELE ESTAVA LÁ COM UMA ARMA EM SUA MÃO. 99 00:05:27,457 --> 00:05:28,415 ELE FOI DO LOCAL. 100 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 JAMES ESTAVA NO MEU APARTAMENTO. 101 00:05:29,807 --> 00:05:31,722 ELE ESTÁ ENVOLVIDO COM ISSO. EU SEI QUE ELE É. 102 00:05:31,766 --> 00:05:33,724 Ah, vamos lá, Jordan. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 103 00:05:33,768 --> 00:05:35,030 PARA O CORPO. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? 104 00:05:35,073 --> 00:05:36,771 NÃO, A VIDA DO MEU PAI ESTÁ NA LINHA. 105 00:05:36,814 --> 00:05:38,686 POR ISSO ESTA AUTOPSIA NÃO PODE SER TRATADO COM VOCÊ. 106 00:05:38,729 --> 00:05:40,035 VOCÊ SABE DISSO. 107 00:05:40,078 --> 00:05:41,602 SE O CORPO MOSTRA EVIDÊNCIA QUE ELE É INOCENTE, 108 00:05:41,645 --> 00:05:42,429 ENTÃO PRECISO VER. 109 00:05:42,472 --> 00:05:43,821 MULTAR. E SE NÃO ACONTECER? 110 00:05:43,865 --> 00:05:45,780 ENTÃO PRECISO VER ISSO TAMBÉM. 111 00:05:51,568 --> 00:05:52,700 TRÊS FERIMENTOS DE BALA. 112 00:05:52,743 --> 00:05:54,789 UM PARA O ABDOMEM. DOIS NO PEITO. 113 00:05:54,832 --> 00:05:56,094 E ISSO? 114 00:05:57,095 --> 00:05:59,054 ALGUÉM O PEGOU 115 00:05:59,097 --> 00:06:00,882 COM TRÊS DEDOS DE SUA MÃO ESQUERDA.ELA? 116 00:06:02,753 --> 00:06:06,627 TRAÇOS ENCONTRADOS DE LACA DE UNHAS. 117 00:06:08,672 --> 00:06:10,457 [Erro] DR. MACY DISSE OLHA. 118 00:06:10,500 --> 00:06:12,372 MAS NÃO TOQUE. 119 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 E VOCÊ É MEU ACOMPANHANTE? 120 00:06:13,590 --> 00:06:15,940 ELE NÃO CONFIE EM VOCÊ, JORDÃO. 121 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 OLHA, EU SINTO MUITO SOBRE SEU PAI. 122 00:06:19,857 --> 00:06:21,468 QUERO DIZER, REALMENTE, EU SOU. 123 00:06:21,511 --> 00:06:23,818 MAS NIGEL FOI LEVADO ALGEMAS 124 00:06:23,861 --> 00:06:25,123 E INTERROGADO POR SUA CAUSA. 125 00:06:25,167 --> 00:06:26,908 EU NUNCA SIGNIFIQUEI PARA QUE ISSO ACONTECE. 126 00:06:26,951 --> 00:06:28,431 Bem, se você realmente estivesse arrependido, 127 00:06:28,475 --> 00:06:30,390 EU NÃO SERIA PRESSIONADO PARA AJUDÁ-LO AGORA. 128 00:06:30,433 --> 00:06:31,565 SE FOSSE SEU PAI, 129 00:06:31,608 --> 00:06:32,696 VOCÊ ESTÁ FAZENDO A MESMA COISA QUE EU SOU. 130 00:06:32,740 --> 00:06:35,046 NÃO SE EU SABIA QUE ELE FEZ ISSO. 131 00:06:40,661 --> 00:06:41,923 JORDAN, VOCÊ – VOCÊ NÃO PODE. 132 00:06:41,966 --> 00:06:46,057 SÓ PRECISO ENTREGAR ELE SÓ PARA DAR UMA OLHADA. 133 00:06:50,540 --> 00:06:54,022 TRÊS FERIDAS DE ENTRADA, MAS APENAS UMA FERIDA DE SAÍDA. 134 00:06:54,065 --> 00:06:55,023 ISSO NÃO É INCOMUM. 135 00:06:55,066 --> 00:06:56,024 VARIAÇÕES NA DENSIDADE DO TECIDO, 136 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 O SER DA BALA REDIRECIONADO 137 00:06:57,547 --> 00:06:59,506 À medida que ricocheteia no osso. 138 00:06:59,549 --> 00:07:00,898 OU BALAS DE DIFERENTES CALIBRES. 139 00:07:00,942 --> 00:07:03,423 MAIS DE UMA ARMA SIGNIFICARIA MAIS DE UM ATIRADOR. 140 00:07:05,729 --> 00:07:06,774 JORDÂNIA! 141 00:07:07,862 --> 00:07:10,734 VOCÊ PRECISA SAIR AGORA. 142 00:07:10,778 --> 00:07:12,519 MAS AINDA NÃO TERMINEI. 143 00:07:12,562 --> 00:07:15,913 UH, SIM, VOCÊ É. O promotor está aqui. 144 00:07:18,916 --> 00:07:19,961 Ei, bug. 145 00:07:20,004 --> 00:07:22,572 VERIFIQUE ESSAS BALAS PARA MIM, POR FAVOR. 146 00:07:26,533 --> 00:07:27,534 COM LICENÇA. 147 00:07:27,577 --> 00:07:29,927 ESTAMOS GUARDANDO ESTE CORPO. 148 00:07:29,971 --> 00:07:32,930 BEM, HÁ UMA SURPRESA. 149 00:07:41,852 --> 00:07:42,897 Ah, desculpe. 150 00:07:42,940 --> 00:07:44,899 UH, PENSEI NO QUARTO ESTAVA VAZIO. 151 00:07:44,942 --> 00:07:46,030 EU SÓ ESTAVA OLHANDO 152 00:07:46,074 --> 00:07:48,076 PARA UM LUGAR TRANQUILO PARA SABORAR O MOMENTO. 153 00:07:48,119 --> 00:07:49,077 UH, É - É 154 00:07:49,120 --> 00:07:50,470 MUITO TRANQUILO AQUI. 155 00:07:50,513 --> 00:07:52,559 REALMENTE, EU NÃO SERIA INTERROMPER? 156 00:07:52,602 --> 00:07:53,821 NÃO, NÃO. 157 00:07:53,864 --> 00:07:56,519 NA VERDADE VOCÊ ESTARIA SALVANDO-ME DE MIM. 158 00:07:56,563 --> 00:07:57,520 SIM? COMO É ISSO? 159 00:07:57,564 --> 00:07:58,913 TENHO MEDO DE FICAR SOZINHO 160 00:07:58,956 --> 00:07:59,914 EM QUARTOS PEQUENOS. 161 00:07:59,957 --> 00:08:00,915 TRAUMA DE INFÂNCIA. 162 00:08:00,958 --> 00:08:02,612 Eu estava pescando no gelo com meu irmão, 163 00:08:02,656 --> 00:08:04,484 E ELE ME Trancou Na Barraca. 164 00:08:06,660 --> 00:08:08,836 POR FAVOR, SENTE-SE. 165 00:08:08,879 --> 00:08:11,752 OS DETETIVES ASSUMIRAM A SALA DE INTERVALO. 166 00:08:11,795 --> 00:08:15,016 ELES ESTÃO TENDO UM BRIEFING NO CASO DO CAPITÃO MALDEN. 167 00:08:15,059 --> 00:08:18,280 BEM, VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA ESTEJA LÁ TAMBÉM. 168 00:08:18,323 --> 00:08:19,542 NÃO FUI CONVIDADO. 169 00:08:19,586 --> 00:08:21,283 POR QUE NÃO? VOCÊ É UM DETETIVE, CERTO? 170 00:08:21,326 --> 00:08:24,286 Sim, fui o primeiro a chegar NO CASO MALDEN. 171 00:08:24,329 --> 00:08:26,549 REALMENTE? 172 00:08:26,593 --> 00:08:28,725 ESTOU ESPERANDO SER DEBRIEFADO PELO DETETIVE CAPRA. 173 00:08:28,769 --> 00:08:30,553 VOCÊ SABE QUEM ELE É? 174 00:08:30,597 --> 00:08:31,641 SOU NOVO AQUI. 175 00:08:32,990 --> 00:08:34,992 DESCULPE, FUI RUDE. 176 00:08:35,036 --> 00:08:36,777 EU SOU ANN. 177 00:08:36,820 --> 00:08:39,127 ANNA, OI. EU SOU WOODY, WOODY HOYT. 178 00:08:39,170 --> 00:08:41,129 UAU, PRIMEIRO EM CENA. 179 00:08:41,172 --> 00:08:43,131 Sim, eu ouvi os tiros. 180 00:08:43,174 --> 00:08:45,742 E VOCÊ ESTAVA LÁ TUDO SOZINHO 181 00:08:45,786 --> 00:08:46,917 SEM QUALQUER BACKUP. 182 00:08:46,961 --> 00:08:48,615 EU NÃO CONHECIA UM CRIME ESTAVA SENDO COMPROMETIDO. 183 00:08:48,658 --> 00:08:50,617 TIVE QUE BAIXAR A PORTA PARA ENTRAR LÁ. 184 00:08:50,660 --> 00:08:51,792 PORQUE VOCÊ QUERIA PARA PROTEGER O CAPITÃO? 185 00:08:51,835 --> 00:08:53,663 Cheguei tarde demais. ELE JÁ ESTAVA ABAIXO. 186 00:08:53,707 --> 00:08:56,057 ENTÃO É ISSO QUANDO VOCÊ CHAMOU PARA BACKUP. 187 00:08:56,100 --> 00:08:58,538 NÃO, NÃO SEI QUEM CHAMOU PARA BACKUP. 188 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 Hmm, interessante. 189 00:09:02,846 --> 00:09:03,978 Ah, cara. 190 00:09:04,021 --> 00:09:05,806 Ah, caramba. 191 00:09:05,849 --> 00:09:08,156 VOCÊ SABE, VOCÊ ESCOLHEU UMA MANEIRA MUITO CRUMMY 192 00:09:08,199 --> 00:09:10,811 PARA SE APRESENTAR, DETETIVE CAPRA. 193 00:09:10,854 --> 00:09:12,247 EU NÃO Mencionei MEU SOBRENOME? NÃO. 194 00:09:12,290 --> 00:09:13,553 VOCÊ NÃO. 195 00:09:13,596 --> 00:09:16,033 COM CERTEZA NOS AJUDARIA SE VOCÊ PUDESSE PELO MENOS 196 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 DIGA-NOS ONDE SUA FILHA PODE SER. 197 00:09:18,035 --> 00:09:20,734 JORDÂNIA. ELA É QUERIDA COMO TESTEMUNHA MATERIAL. 198 00:09:20,777 --> 00:09:22,605 EU NÃO FAÇO IDEIA. 199 00:09:22,649 --> 00:09:25,565 HONRA DO ESCOTEIRO. 200 00:09:27,044 --> 00:09:28,655 [Walcott] COMO VOCÊ PODE TER OBSERVADO, 201 00:09:28,698 --> 00:09:30,961 THERE HAVE BEEN ALGUMAS MUDANÇAS POR AQUI. 202 00:09:31,005 --> 00:09:34,008 IRREGULARIDADES NO CAMINHO A EVIDÊNCIA FOI TRATADA 203 00:09:34,051 --> 00:09:35,357 NO CASO CARL JEFFERS 204 00:09:35,400 --> 00:09:36,880 CAUSOU QUEBRA DE CONFIANÇA 205 00:09:36,924 --> 00:09:39,796 ENTRE O ESCRITÓRIO DO D.A. E ESTE DEPARTAMENTO. 206 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 COM A EXCEÇÃO DO DR. WINSLOW, É CLARO, 207 00:09:41,363 --> 00:09:44,061 QUEM SEGUIU O PROTOCOLO E ENTREGUE 208 00:09:44,105 --> 00:09:45,585 UMA PEÇA CHAVE DE EVIDÊNCIA. 209 00:09:45,628 --> 00:09:48,979 A MORTE DO CAPITÃO MALDEN SERÁ INVESTIGADO 210 00:09:49,023 --> 00:09:50,677 NUM RIGOROSO E MANEIRA PROFISSIONAL. 211 00:09:50,720 --> 00:09:52,026 POR ESSE MOTIVO, 212 00:09:52,069 --> 00:09:53,288 EU LIGUEI DR. HORÁCIO BANNER, 213 00:09:53,331 --> 00:09:54,985 CUJA REPUTAÇÃO TENHO CERTEZA QUE TODOS ESTÃO CIENTES, 214 00:09:55,029 --> 00:09:59,990 PARA REALIZAR PESSOALMENTE CADA FASE DA AUTOPSIA. 215 00:10:00,034 --> 00:10:02,645 NINGUÉM TOCA NO CORPO MAS ELE. 216 00:10:02,689 --> 00:10:05,648 E EU SIGNIFICA NINGUÉM. 217 00:10:05,692 --> 00:10:08,651 ALÉM DISSO, JORDAN CAVANAUGH, 218 00:10:08,695 --> 00:10:10,958 QUEM SOMOS ATIVAMENTE PROCURANDO, 219 00:10:11,001 --> 00:10:12,873 ESTÁ ACESSO BARRADO DO CORPO 220 00:10:12,916 --> 00:10:14,396 E QUALQUER INFORMAÇÃO QUE RENDE. 221 00:10:14,439 --> 00:10:15,963 Vou soletrar para você. 222 00:10:16,006 --> 00:10:18,182 SE VOCÊ FALAR COM ELA SOBRE ESTE CASO, 223 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 VOCÊ SERÁ DEMITIDO. 224 00:10:22,360 --> 00:10:24,319 ISSO É TUDO. OBRIGADO. 225 00:10:29,672 --> 00:10:30,630 DR. WINSLOW. 226 00:10:33,284 --> 00:10:37,419 ESTOU ESPERANDO ALGUMA RESISTÊNCIA ENTRE SEUS PARES NESTE CASO. 227 00:10:37,462 --> 00:10:39,029 OK. 228 00:10:39,073 --> 00:10:42,946 EU SEI QUE VOCÊ JÁ TEVE ALGUM PROBLEMAS PESSOAIS DO SEU PASSADO. 229 00:10:42,990 --> 00:10:45,688 EU POSSO SER CAPAZ PARA AJUDÁ-LO A EXPURGAR ISSO 230 00:10:45,732 --> 00:10:46,428 DO SEU REGISTRO. 231 00:10:46,471 --> 00:10:47,777 É CLARO, 232 00:10:47,821 --> 00:10:51,781 EU PODERIA USAR UMA AJUDA SUA. 233 00:10:53,914 --> 00:10:56,264 [falando baixinho] 234 00:10:56,307 --> 00:10:57,308 SIM, OK. 235 00:11:00,398 --> 00:11:02,444 RENÉE. 236 00:11:02,487 --> 00:11:04,402 QUEM DIABOS VOCÊ ACHA QUE É? 237 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 NA VERDADE, DE ACORDO COM AS LEIS 238 00:11:05,839 --> 00:11:07,101 DA COMUNIDADE DE MASSACHUSETTS, 239 00:11:07,144 --> 00:11:08,102 EU SOU SEU CHEFE. 240 00:11:08,145 --> 00:11:09,407 E COMO TAL, VOCÊ DEVE SABER, 241 00:11:09,451 --> 00:11:10,452 POSSO TERMINAR SEU EMPREGO. 242 00:11:10,495 --> 00:11:11,671 BEM, MAS VOCÊ NÃO ENTRE AQUI 243 00:11:11,714 --> 00:11:12,672 E INSULTAR MINHA EQUIPE. 244 00:11:12,715 --> 00:11:14,325 ESTOU FAZENDO O QUE PRECISA A SER FEITO. 245 00:11:14,369 --> 00:11:15,370 AO CONFIGURAR UM ESTADO POLÍTICO? 246 00:11:15,413 --> 00:11:16,850 POR QUE VOCÊ NÃO OS COLOCA EM ENGRENAGEM DE MOTIM 247 00:11:16,893 --> 00:11:18,025 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO? 248 00:11:18,068 --> 00:11:19,374 O CASO CONTRA MAX CAVANAUGH É FERRO. 249 00:11:19,417 --> 00:11:21,463 NINGUÉM AQUI VAI ESTRAGAR. 250 00:11:21,506 --> 00:11:23,030 VOCÊ TROCOU ISSO SOBRE VOCÊ, GARRET. 251 00:11:23,073 --> 00:11:24,292 ISSO É SOBRE NÓS, NÃO É? 252 00:11:24,335 --> 00:11:27,382 EU NEM VOU PARA DIGNIFICAR ISSO. 253 00:11:27,425 --> 00:11:29,689 O QUE ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA PODE SER EXPLICADO. 254 00:11:29,732 --> 00:11:31,473 SE EU FOSSE O MENOS INTERESSADO, TALVEZ. 255 00:11:31,516 --> 00:11:34,302 ONDE ESTÁ JORDÃO? 256 00:11:34,345 --> 00:11:35,390 COMO DEVO SABER? NÃO É BOM O SUFICIENTE. 257 00:11:35,433 --> 00:11:36,391 VOCÊ ESTAVA COM ELA NO HOSPITAL. 258 00:11:36,434 --> 00:11:37,392 ONDE ELA FOI? 259 00:11:37,435 --> 00:11:38,436 O QUE VOCÊ SE IMPORTA, 260 00:11:38,480 --> 00:11:39,699 ENQUANTO ELA ESTIVER NÃO ESTÁ NO EDIFÍCIO? 261 00:11:39,742 --> 00:11:42,136 ACHO QUE ELA PODE SABER ONDE ELE ESTÁ. 262 00:11:42,179 --> 00:11:44,007 ELA É A CHAVE PARA FECHAR ESTE CASO. 263 00:11:44,051 --> 00:11:45,705 O QUE ACONTECEU COM O IRONCLAD? 264 00:11:48,446 --> 00:11:52,363 AH, OLÁ. 265 00:11:56,063 --> 00:11:58,282 Bem, vou deixar vocês dois sozinhos. 266 00:11:58,326 --> 00:12:00,023 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ QUER SUA PRIVACIDADE. 267 00:12:02,765 --> 00:12:03,331 TEM UM MINUTO? 268 00:12:03,374 --> 00:12:04,332 ISSO PODE ESPERAR? 269 00:12:04,375 --> 00:12:06,073 DESCULPE. REALMENTE NÃO PODE. 270 00:12:06,116 --> 00:12:08,336 SE ISSO É SOBRE O BEIJO, NÃO SIGNIFICA NADA. 271 00:12:08,379 --> 00:12:11,469 BEM, NÃO É SOBRE O BEIJO. É SOBRE JORDÃO. 272 00:12:11,513 --> 00:12:12,906 NÃO POSSO FALAR SOBRE JORDAN. 273 00:12:12,949 --> 00:12:14,951 VOCÊ DEIXA ELA EXAMINAR CORPO DE MALDEN. 274 00:12:14,995 --> 00:12:16,039 ELA PRECISAVA DA MINHA AJUDA. 275 00:12:16,083 --> 00:12:17,867 ELA TEM PROBLEMAS, GARRET. 276 00:12:17,911 --> 00:12:20,304 VOCÊ É APENAS - APENAS HABILITANDO-A. 277 00:12:20,348 --> 00:12:22,002 ELA É QUERIDA EM CONEXÃO COM UM ASSASSINATO, 278 00:12:22,045 --> 00:12:24,047 E VOCÊ COLOCA BUG BEM NO MEIO-- 279 00:12:33,143 --> 00:12:34,405 [celular tocando] 280 00:12:34,449 --> 00:12:35,580 SIM. 281 00:12:35,624 --> 00:12:36,451 ISSO TUDO OLHANDO PARA O OUTRO CAMINHO 282 00:12:36,494 --> 00:12:37,452 NÃO ESTÁ FUNCIONANDO PARA MIM. 283 00:12:37,495 --> 00:12:38,845 ESTOU TRAZENDO VOCÊ. 284 00:12:38,888 --> 00:12:40,847 OLHA, GARRET, SOU A ÚNICA PESSOA AQUI 285 00:12:40,890 --> 00:12:42,196 QUEM SABE QUE MEU PAI É INOCENTE. 286 00:12:42,239 --> 00:12:43,501 EU VOU LIDAR COM ISSO À MINHA MANEIRA. 287 00:12:43,545 --> 00:12:44,938 NÃO SEJA TOLO, JORDÃO. 288 00:12:46,417 --> 00:12:48,811 H-HÁ UMA CAÇA MANHà PARA SEU PAI. 289 00:12:48,855 --> 00:12:50,552 Seu irmão maluco ainda está por aí em algum lugar. 290 00:12:50,595 --> 00:12:52,249 EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 291 00:12:52,293 --> 00:12:53,381 Uh-huh. 292 00:12:53,424 --> 00:12:54,556 E o que exatamente é isso? 293 00:12:54,599 --> 00:12:55,905 ESTOU NO MEU CAMINHO PARA VER A ÚNICA PESSOA 294 00:12:55,949 --> 00:12:57,951 POSSO CONTAR AGORA PARA ME AJUDAR. 295 00:12:59,256 --> 00:13:01,781 OK, vou tentar NÃO LEVAR ISSO PARA O PESSOAL. 296 00:13:01,824 --> 00:13:03,391 OLHA, GARRET, EU LIGO PARA VOCÊ 297 00:13:03,434 --> 00:13:05,436 QUANDO EU CONSEGUI ALGO PARA TE CONTAR, OK? 298 00:13:30,287 --> 00:13:31,245 OI. 299 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 EI. 300 00:13:42,125 --> 00:13:43,561 PRECISO ENCONTRÁ-LO, WOODY. 301 00:13:44,954 --> 00:13:46,434 EU SEI. 302 00:13:46,477 --> 00:13:47,522 TODOS NÓS FAZEMOS. 303 00:13:53,180 --> 00:13:54,877 EU PRECISO DE SUA AJUDA. 304 00:13:54,921 --> 00:13:56,531 CLARO. 305 00:13:56,574 --> 00:14:01,536 MAS PRIMEIRO HÁ ALGO TENHO QUE DIZER. 306 00:14:01,579 --> 00:14:04,452 OK. 307 00:14:04,495 --> 00:14:07,629 VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 308 00:14:07,672 --> 00:14:10,850 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ 309 00:14:10,893 --> 00:14:12,242 EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 310 00:14:12,286 --> 00:14:14,462 VOCÊ TEM O DIREITO A UM ADVOGADO PRESENTE 311 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 DURANTE O QUESTIONAMENTO AGORA OU NO FUTURO. 312 00:14:16,377 --> 00:14:17,857 VOCÊ ENTENDE ESSES DIREITOS? 313 00:14:22,905 --> 00:14:24,254 VOCÊ DEVE SER JORDÃO. 314 00:14:24,298 --> 00:14:25,952 EU DEVO SER. 315 00:14:25,995 --> 00:14:27,910 E ISSO TE FARIA... 316 00:14:27,954 --> 00:14:29,912 Annie CAPRA. 317 00:14:29,956 --> 00:14:32,567 VOCÊ É UMA MULHER DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 318 00:14:32,610 --> 00:14:34,917 SIM, FUNCIONA NA FAMÍLIA. 319 00:14:34,961 --> 00:14:37,920 [Capra no interfone] JÁ REUNI. 320 00:14:37,964 --> 00:14:39,443 [Jordan no interfone] Bem, você não parece familiar. 321 00:14:39,487 --> 00:14:41,010 ELES TRAZEM VOCÊ DE FORA DA CIDADE? 322 00:14:41,054 --> 00:14:42,925 PRIMEIRA SEMANA EM BOSTON, NA VERDADE. 323 00:14:42,969 --> 00:14:45,493 APENAS ACONTECEU PARA PEGAR ESTE CASO. 324 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 OH. 325 00:14:49,497 --> 00:14:51,934 COM QUEM VOCÊ ESTAVA NA SUA CASA ÚLTIMA NOITE, JORDÃO? 326 00:14:51,978 --> 00:14:53,588 VIZINHOS OUVIRAM VOZES ALTAS ALGUMAS HORAS 327 00:14:53,631 --> 00:14:55,198 ANTES DO ASSASSINATO, SEU E DE UM HOMEM. 328 00:14:55,242 --> 00:14:57,897 Deve ter sido a TV. 329 00:14:57,940 --> 00:15:00,508 Olhei em volta. NÃO VI TV. 330 00:15:00,551 --> 00:15:01,857 Ah, eu disse TV? 331 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 MM-HMM. 332 00:15:04,512 --> 00:15:05,556 EU SIGNIFICO UM RÁDIO. 333 00:15:05,600 --> 00:15:07,602 FOI O CAPITÃO MALDEN? 334 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 335 00:15:09,256 --> 00:15:12,955 A VIGILÂNCIA DE VÍDEO TEM VOCÊS DOIS DEIXANDO SEU ESCRITÓRIO. 336 00:15:12,999 --> 00:15:15,958 ELE TINHA O BRAÇO EM VOLTA DE VOCÊ. VOCÊ PARECE ESTAR BÊBADO. 337 00:15:16,002 --> 00:15:17,873 VOCÊ ACHA QUE ESTÁVAMOS TENDO UM CASO. 338 00:15:17,917 --> 00:15:18,874 VOCÊ ESTAVA? 339 00:15:18,918 --> 00:15:20,354 [risos] 340 00:15:20,397 --> 00:15:22,965 SEU PAI ESTAVA LÁ ONTEM TAMBÉM... 341 00:15:23,009 --> 00:15:24,184 EM SEU ESCRITÓRIO. 342 00:15:24,227 --> 00:15:25,402 ELE O AMEAÇOU 343 00:15:25,446 --> 00:15:27,970 NA FRENTE DE PELO MENOS MEIA DÚZIA DE TESTEMUNHAS. 344 00:15:28,014 --> 00:15:30,451 POR QUE? 345 00:15:30,494 --> 00:15:33,193 NÃO SEI. VOCÊ TERIA QUE PERGUNTAR A ELE. 346 00:15:33,236 --> 00:15:35,021 EU TENHO CERTEZA DE FAZER ISSO QUANDO EU O ENCONTRO. 347 00:15:35,064 --> 00:15:37,458 OLHA, NÃO ESTOU SENTINDO AQUELE FALAR AGORA. 348 00:15:37,501 --> 00:15:39,373 PODEMOS FAZER ISSO EM OUTRA HORA? 349 00:15:39,416 --> 00:15:41,984 CLARO. 350 00:15:42,028 --> 00:15:42,985 REALMENTE? 351 00:15:43,029 --> 00:15:44,508 MM-HMM, SEM PROBLEMA. 352 00:15:44,552 --> 00:15:47,294 UH, ENTÃO POSSO IR? 353 00:15:47,337 --> 00:15:48,948 SIM. 354 00:15:58,131 --> 00:15:59,349 [Pedro] QUER ME VER? 355 00:15:59,393 --> 00:16:01,525 DR. WINSLOW, DÁ UM CAMINHO COMIGO, VOCÊ VAI? 356 00:16:01,569 --> 00:16:03,484 SE VOLTAREMOS PARA VOCÊ ME CHAMANDO DR. WINSLOW, 357 00:16:03,527 --> 00:16:05,138 ENTÃO DEVO TER FEZ ALGO ERRADO? 358 00:16:05,181 --> 00:16:07,140 SOU POUCO CONFUSO COM ALGO. 359 00:16:07,183 --> 00:16:09,359 EU ESPERAVA QUE VOCÊ ESCLARECE PARA MIM.OK. 360 00:16:09,403 --> 00:16:12,406 ESTA EVIDÊNCIA VOCÊ TÃO VONTADE FORNECIDO AO ESCRITÓRIO DO D.A. 361 00:16:12,449 --> 00:16:14,451 E ASSIM? POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 362 00:16:14,495 --> 00:16:16,018 DR. CAVANAUGH VEIO ATÉ MIM. 363 00:16:16,062 --> 00:16:18,020 ELA ME PEDIU PARA FAZER UMA VERIFICAÇÃO DE BALÍSTICA EM UMA ARMA. 364 00:16:18,064 --> 00:16:20,457 ELA ME DISSE QUE ERA PARA UM CASO QUE ELA ESTAVA TRABALHANDO. 365 00:16:20,501 --> 00:16:22,677 ELA NÃO ME DISSE QUE A ARMA ERA EVIDÊNCIA 366 00:16:22,720 --> 00:16:25,506 E QUE ELA APENAS ILEGALMENTE PEGUEI-O DE UMA CENA DE CRIME. 367 00:16:25,549 --> 00:16:27,160 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VEM ATÉ MIM? 368 00:16:27,203 --> 00:16:28,335 COM TODO O RESPEITO, SENHOR, 369 00:16:28,378 --> 00:16:30,032 PENSEI QUE VOCÊ SÓ COBERTURA PARA ELA. 370 00:16:30,076 --> 00:16:32,034 De qualquer forma, meu trabalho era PARA SEGUIR AS REGRAS. 371 00:16:32,078 --> 00:16:34,645 SE EU NÃO SEGUIR AS REGRAS, EU PERCO MEU EMPREGO, LEMBRA? 372 00:16:34,689 --> 00:16:35,907 ESTOU FALANDO POR EXPERIÊNCIA. 373 00:16:35,951 --> 00:16:37,474 Então não vou arriscar MEU PRÓPRIO PESCOÇO 374 00:16:37,518 --> 00:16:38,562 PARA ALGUMA INVESTIGAÇÃO ROGUE. 375 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 OK, VOCÊ PRECISA PARA ENTENDER ALGO. 376 00:16:40,086 --> 00:16:41,478 EU FAÇO? SIM, VOCÊ FAZ. 377 00:16:41,522 --> 00:16:44,394 ISSO É UMA FAMÍLIA. 378 00:16:44,438 --> 00:16:45,917 TODOS NÓS UMA FAMÍLIA. 379 00:16:45,961 --> 00:16:47,484 E CADA FAMÍLIA PRECISA DE CONFIANÇA. 380 00:16:47,528 --> 00:16:50,096 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM JORDAN, VOCÊ VEM ATÉ MIM, NÃO O D.A. 381 00:16:50,139 --> 00:16:52,968 OK, SE SOMOS UMA FAMÍLIA, ENTÃO COMO ELA MENTIU PARA MIM? 382 00:16:53,012 --> 00:16:54,448 ELA OBVIAMENTE NÃO TE VEJO 383 00:16:54,491 --> 00:16:56,189 COMO MEMBRO DA FAMÍLIA AINDA. 384 00:16:56,232 --> 00:16:58,017 PERGUNTA POR QUE ISSO É, DR. WINSLOW.ding 385 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 ENTÃO ACHO QUE TERMINAMOS AQUI? 386 00:17:02,978 --> 00:17:04,936 Ah, sim, terminamos. 387 00:17:12,727 --> 00:17:13,684 [batendo na porta] 388 00:17:13,728 --> 00:17:15,077 DETETIVE HOYT. 389 00:17:15,121 --> 00:17:16,296 FRANK HUSS. 390 00:17:16,339 --> 00:17:18,950 ESTOU COM A BENEVOLÊNCIA DA POLÍCIA ASSOCIAÇÃO. 391 00:17:18,994 --> 00:17:20,387 EU SOU SEU REPRESENTANTE. 392 00:17:20,430 --> 00:17:23,216 PBA, EU NÃO ESTAVA ESPERANDO Vejo vocês até amanhã. 393 00:17:23,259 --> 00:17:25,000 SIM, BEM, JUSTIÇA NUNCA DORME, HUH? 394 00:17:27,002 --> 00:17:28,569 Então você está sendo questionado EM CONEXÃO 395 00:17:28,612 --> 00:17:30,092 PARA O HOMICÍDIO DO CAPITÃO MALDEN. 396 00:17:30,136 --> 00:17:31,441 OI.OI. 397 00:17:31,485 --> 00:17:33,008 VOCÊ É... 398 00:17:33,052 --> 00:17:35,010 ELA É SUA ADVOGADA. 399 00:17:35,054 --> 00:17:36,229 ADVOGADO. 400 00:17:36,272 --> 00:17:37,665 ENTENDEMOS QUE VOCÊ ESTAVA O PRIMEIRO RESPONDIDO 401 00:17:37,708 --> 00:17:39,014 NA LOCAL DO CRIME. 402 00:17:39,058 --> 00:17:42,278 QUALQUER COISA EU DIGO A VOCÊS FICA NESTE QUARTO, CERTO? 403 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 ABSOLUTAMENTE. 404 00:17:43,627 --> 00:17:45,716 O QUE VOCÊ DISSE A ELES ATÉ AGORA? 405 00:17:45,760 --> 00:17:48,284 EU-EU DISSE-LHES A VERDADE. 406 00:17:48,328 --> 00:17:52,114 ENTÃO VOCÊ REALMENTE NÃO SABE ONDE ESTÁ MAX CAVANAUGH? 407 00:17:52,158 --> 00:17:53,724 POR QUE EU SABERIA ISSO? 408 00:17:53,768 --> 00:17:55,117 AS PESSOAS TÊM LEALDADE. 409 00:17:55,161 --> 00:17:58,120 ELES FAZEM FAVORES PARA AMIGOS. 410 00:17:58,164 --> 00:18:00,731 UMA AVANÇO DE DEZ MINUTOS. ESSE TIPO DE COISA. 411 00:18:00,775 --> 00:18:03,604 VOCÊS TEM CERTEZA QUE SÃO MEUS REPS? 412 00:18:03,647 --> 00:18:06,215 EXISTEM COISAS VAI AQUI 413 00:18:06,259 --> 00:18:07,608 VOCÊ NÃO TEM IDEIA SOBRE. 414 00:18:07,651 --> 00:18:10,089 MALDEN TINHA MUITOS FAVORES DEVIDO A ELE. 415 00:18:10,132 --> 00:18:12,134 EXISTEM PESSOAS IMPORTANTES MUITO INTERESSADO 416 00:18:12,178 --> 00:18:14,049 EM VER O HOMEM CERTO LEVADO À JUSTIÇA. 417 00:18:14,093 --> 00:18:16,138 PARECE COMO VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO. 418 00:18:21,187 --> 00:18:23,014 VOCÊ GOSTA DO SEU TRABALHO, HOYT? 419 00:18:23,058 --> 00:18:24,581 VOCÊ GOSTA DE SER POLICIAL? 420 00:18:24,625 --> 00:18:27,584 MAIS DO QUE A PRÓPRIA VIDA, CONSELHEIRO. 421 00:18:27,628 --> 00:18:29,238 ENTÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI PENSAR MUITO DIFÍCIL 422 00:18:29,282 --> 00:18:31,240 SOBRE TUDO APENAS DISSEMOS. 423 00:18:49,824 --> 00:18:52,174 DIZEM QUE ELE SÓ DORME DUAS HORAS POR NOITE. 424 00:18:52,218 --> 00:18:54,655 ELE É COMO UM LEGISTA BIONICO. 425 00:18:54,698 --> 00:18:56,831 SE VOCÊ VAI APRENDA ALGO, PESSOAS, 426 00:18:56,874 --> 00:18:58,789 MANTENHA A CONVERSA BAIXA. 427 00:18:58,833 --> 00:19:01,227 TRÊS BALAS ENTROU NO CORPO. 428 00:19:01,270 --> 00:19:02,663 UM AQUI PARA O ABDOMEM DIREITO, 429 00:19:02,706 --> 00:19:03,968 Atravessou o fígado, 430 00:19:04,012 --> 00:19:05,796 CRUZOU A LINHA MÉDIA ANTES DE SAIR 431 00:19:05,840 --> 00:19:07,494 APENAS LATERAL DE L4. 432 00:19:07,537 --> 00:19:09,844 MAIS UM ENTROU ATRAVÉS DO ESTERNO, 433 00:19:09,887 --> 00:19:11,846 VIAJOU PELO PULMÃO, 434 00:19:11,889 --> 00:19:13,848 E ALOJADO POSTERIORMENTE NA QUINTA COSTELA. 435 00:19:13,891 --> 00:19:17,678 UMA TERCEIRA BALA ENTRADA LOGO ABAIXO DA CLAVÍCULA ESQUERDA 436 00:19:17,721 --> 00:19:20,681 E PERDIDO POR ESTREITO O ARCO AÓRTICO. 437 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 TODAS ESSAS FERIDAS TERIA SIDO SOBREVIVÍVEL 438 00:19:22,552 --> 00:19:24,163 SE NÃO FOR O FATO 439 00:19:24,206 --> 00:19:27,514 ESSA BALA NÚMERO TRÊS DEFLETIDO DA TERCEIRA COSTELA 440 00:19:27,557 --> 00:19:28,689 E ALOJADO 441 00:19:28,732 --> 00:19:30,343 NO VENTRÍCULO ESQUERDO 442 00:19:30,386 --> 00:19:32,693 DO CORAÇÃO. 443 00:19:32,736 --> 00:19:35,522 SENHORAS E SENHORES, 444 00:19:38,220 --> 00:19:40,570 A BALA FATAL. 445 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 ISSO NÃO FAZ SENTIDO. NÃO HÁ NENHUM-- 446 00:19:44,748 --> 00:19:47,142 VOCÊ TEM UMA PERGUNTA, DOUTOR? 447 00:19:49,753 --> 00:19:51,233 NÃO. 448 00:19:51,277 --> 00:19:52,713 NÃO, SEM PERGUNTA. 449 00:19:52,756 --> 00:19:54,758 [Walcott] AS ESTRIAS SÃO IDÊNTICAS. 450 00:19:54,802 --> 00:19:55,890 AS BALAS SÃO DA MESMA ARMA. 451 00:19:55,933 --> 00:19:57,457 PRECISAMENTE. 452 00:19:57,500 --> 00:19:59,676 UMA GLOCK DE NOVE MILÍMETROS SEMIAUTOMÁTICO. 453 00:19:59,720 --> 00:20:01,722 UMA QUESTÃO DE POLÍCIA PADRÃO AQUI EM BOSTON. 454 00:20:01,765 --> 00:20:03,680 O MESMO MAX CAVANAUGH FOI VISTO COM 455 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 NA LOCAL DO CRIME. 456 00:20:07,728 --> 00:20:09,599 OBRIGADO, DR. BANDEIRA. 457 00:20:11,906 --> 00:20:13,908 ISSO SIGNIFICA QUE POSSO TER MEU MORGUE DE VOLTA? 458 00:20:13,951 --> 00:20:15,605 É TUDO SEU. 459 00:20:24,223 --> 00:20:25,920 O QUE VOCÊ ACHA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, DETETIVE? 460 00:20:25,963 --> 00:20:28,705 VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO? 461 00:20:28,749 --> 00:20:30,751 VOCÊ A DEIXOU IR ANTES DE TER UMA CHANCE 462 00:20:30,794 --> 00:20:31,882 PARA FALAR COM ELA. 463 00:20:31,926 --> 00:20:32,883 ELA NÃO ESTAVA REALMENTE COM DISPOSIÇÃO PARA FALAR. 464 00:20:32,927 --> 00:20:34,276 ALÉM DE... 465 00:20:34,320 --> 00:20:36,452 ELA NÃO PODE MUITO BEM LEVA-ME AO ASSASSINO 466 00:20:36,496 --> 00:20:37,627 SE ELA ESTIVER CUSTÓDIA. 467 00:20:37,671 --> 00:20:40,413 VOCÊ ACHA QUE ELA SABE ONDE ESTÁ O PAI DELA? 468 00:20:40,456 --> 00:20:42,893 NÃO ESTOU COMPLETAMENTE CONVENCIDO QUE ELE FEZ ISSO. 469 00:20:42,937 --> 00:20:44,765 Foi por isso que você perguntou a I.A. 470 00:20:44,808 --> 00:20:47,420 PARA SELADO TESTEMUNHO DO GRANDE JÚRI 471 00:20:47,463 --> 00:20:49,813 EM UM CASO DE 30 ANOS CONTRA UM HOMEM CHAMADO CAHILL? 472 00:20:49,857 --> 00:20:52,773 MUITO DINHEIRO DESAPARECEU NESSE BUSTO DE CAHILL. 473 00:20:52,816 --> 00:20:54,688 CAPITÃO MALDEN, SEU PARCEIRO MORTO, 474 00:20:54,731 --> 00:20:55,863 MAX CAVANAUGH 475 00:20:55,906 --> 00:20:57,560 TODOS TRABALHANDO NO MESMO INVESTIGAÇÃO. 476 00:20:57,604 --> 00:20:59,606 EU ESTAVA CURIOSO. 477 00:20:59,649 --> 00:21:02,957 VOCÊ SABE O QUE A CURIOSIDADE FEZ, NÃO É? 478 00:21:03,000 --> 00:21:04,741 MIAU. 479 00:21:04,785 --> 00:21:06,874 ESTE É UM CASO ENCERRADO. 480 00:21:06,917 --> 00:21:09,311 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É ENCONTRAR MAX CAVANAUGH. 481 00:21:09,355 --> 00:21:10,443 POR QUE ELE FEZ ISSO? 482 00:21:10,486 --> 00:21:11,792 CIÚME, VINGANÇA. 483 00:21:11,835 --> 00:21:12,793 NÃO IMPORTA. 484 00:21:12,836 --> 00:21:14,185 NÃO É MAIS MEU PROBLEMA. 485 00:21:14,229 --> 00:21:18,494 ENTÃO PARABÉNS POR SUA CONVICÇÃO, CONSELHEIRO. 486 00:21:26,328 --> 00:21:27,721 DOUTOR. 487 00:21:27,764 --> 00:21:28,852 DR.--DR. C. 488 00:21:28,896 --> 00:21:30,724 OLÁ. 489 00:21:30,767 --> 00:21:32,856 UH, TEMOS BOAS NOTÍCIAS E MÁS NOTÍCIAS. 490 00:21:32,900 --> 00:21:34,510 DÊ-LHE AS MÁS NOTÍCIAS PRIMEIRO. 491 00:21:34,554 --> 00:21:35,946 ELA É PESSIMISTA. 492 00:21:35,990 --> 00:21:38,601 OK. 493 00:21:38,645 --> 00:21:40,516 BEM, DR. BANNER DETERMINADO QUE TODAS AS TRÊS BALAS 494 00:21:40,560 --> 00:21:41,735 VEIO DA MESMA ARMA, 495 00:21:41,778 --> 00:21:44,520 O QUE ESTÁ NA MÃO DE MAX. 496 00:21:44,564 --> 00:21:46,217 ACONTECE QUE FOI ARMA DE MALDEN. 497 00:21:46,261 --> 00:21:48,307 DEUS, ESPERO QUE ISSO A MÁ NOTÍCIA. 498 00:21:48,350 --> 00:21:49,656 GRATAMENTE, SIM. 499 00:21:49,699 --> 00:21:51,745 TUDO BEM, DÊ A ELA A BOA NOTÍCIA. 500 00:21:51,788 --> 00:21:53,834 BEM, NORMALMENTE Montaríamos uma tela HD 501 00:21:53,877 --> 00:21:56,010 E QUEBRE OS GADGETS COM AS LUZES PISCANTES 502 00:21:56,053 --> 00:21:57,838 E RUÍDOS ENGRAÇADOS PARA ILUSTRAR NOSSO PONTO. 503 00:21:57,881 --> 00:21:59,840 MAS DESDE QUE ESTAMOS EXCLUÍDO DO LABORATÓRIO, 504 00:21:59,883 --> 00:22:02,364 VOCÊ SÓ VAI TER PARA TOMAR NOSSA PALAVRA. 505 00:22:02,408 --> 00:22:03,974 NÃO HÁ HEMORRAGIA AO REDOR DAS FERIDAS NO PEITO. 506 00:22:04,018 --> 00:22:05,846 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 507 00:22:05,889 --> 00:22:07,021 BEM, COMO VOCÊ SABE, 508 00:22:07,064 --> 00:22:09,415 A RESPOSTA NORMAL DO CORPO PARA UM TIRO 509 00:22:09,458 --> 00:22:11,852 É BOMBEAR SANGUE IMEDIATAMENTE PARA A ÁREA LESIONADA, CERTO? 510 00:22:11,895 --> 00:22:13,854 BEM, NO CASO DE SUAS FERIDAS NO PEITO, 511 00:22:13,897 --> 00:22:15,769 A BOMBA ESTAVA DESLIGADA. 512 00:22:15,812 --> 00:22:17,684 SEU CORAÇÃO JÁ TINHA PAROU DE BATER 513 00:22:17,727 --> 00:22:18,989 ANTES DAS BALAS ENTROU NO PEITO. 514 00:22:19,033 --> 00:22:20,817 MAS A BALA ATRAVÉS DO ABDOMEN, NO ENTANTO, 515 00:22:20,861 --> 00:22:22,384 MOSTROU SINAIS NORMAIS DE HEMORRAGIA, 516 00:22:22,428 --> 00:22:23,864 SIGNIFICADO SEU CORAÇÃO AINDA ESTAVA BOMBEANDO SANGUE 517 00:22:23,907 --> 00:22:24,952 NAQUELA HORA. 518 00:22:24,995 --> 00:22:26,345 OK. 519 00:22:26,388 --> 00:22:27,694 MEU palpite é ISSO TERIA LEVADO ELE 520 00:22:27,737 --> 00:22:28,738 MAIS DE MEIA HORA 521 00:22:28,782 --> 00:22:30,392 SANGRAR ATÉ A MORTE DESSA FERIDA. 522 00:22:30,436 --> 00:22:32,699 E DESDE WOODY SÓ OUVI DOIS TIROS... 523 00:22:32,742 --> 00:22:35,789 MALDEN JÁ ESTAVA MORTO DURANTE MEIA HORA. 524 00:22:35,832 --> 00:22:37,704 O QUE SIGNIFICA SEU PAI NÃO O MATOU. 525 00:22:48,628 --> 00:22:49,716 bip 526 00:22:49,759 --> 00:22:51,761 [celular tocando] 527 00:22:51,805 --> 00:22:53,850 SIM? 528 00:22:54,851 --> 00:22:56,636 JORDÂNIA. 529 00:22:56,679 --> 00:22:59,508 ONDE VOCÊ ESTÁ? 530 00:22:59,552 --> 00:23:00,944 DO outro lado da rua. 531 00:23:08,430 --> 00:23:09,736 PAI. 532 00:23:09,779 --> 00:23:11,607 AH, DEUS, ESTOU TÃO PREOCUPADA. 533 00:23:11,651 --> 00:23:12,913 VOCÊ ESTÁ BEM? 534 00:23:12,956 --> 00:23:14,654 NÃO IMPORTA ISSO. 535 00:23:14,697 --> 00:23:16,220 O QUE IMPORTA É 536 00:23:16,264 --> 00:23:18,440 OS POLICIAIS VÃO TE PERGUNTAR SOBRE A MORTE DO CAPITÃO MALDEN. 537 00:23:18,484 --> 00:23:21,443 E QUANDO FAZEM, VOCÊ NÃO SABE DE NADA, ENTENDE? 538 00:23:21,487 --> 00:23:24,359 O QUE MAIS EU DIRIA? EU NÃO SEI NADA. 539 00:23:24,403 --> 00:23:26,535 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 540 00:23:26,579 --> 00:23:29,712 E-EU FUI VER MALDEN ÚLTIMA NOITE. 541 00:23:29,756 --> 00:23:30,974 ELE ME DROGOU. 542 00:23:31,018 --> 00:23:33,890 ACORDEI EM UM BECO FORA DO MEU APARTAMENTO. 543 00:23:33,934 --> 00:23:35,762 MALDEN ESTAVA MORTO, 544 00:23:35,805 --> 00:23:40,070 E VOCÊ FOI O PRIMEIRO SUSPEITO. 545 00:23:40,114 --> 00:23:42,769 OK, ENTÃO É ASSIM VAI FICAR. 546 00:23:42,812 --> 00:23:44,074 ESPERE, ONDE VOCÊ VAI? 547 00:23:44,118 --> 00:23:45,772 É MELHOR EU NÃO TE CONTAR. 548 00:23:45,815 --> 00:23:47,600 PAI, POR QUE VOCÊ ESTÁ CORRENDO? 549 00:23:47,643 --> 00:23:49,079 VOCÊ NÃO FEZ ISSO. EU SEI QUE VOCÊ NÃO. 550 00:23:49,123 --> 00:23:52,866 VOCÊ NÃO SABE DE NADA, JORDÃO. 551 00:23:52,909 --> 00:23:54,737 Eu só acho que você e eu preciso PARA IR À POLÍCIA 552 00:23:54,781 --> 00:23:55,782 E ENDIREITE ISSO. 553 00:23:58,828 --> 00:24:01,527 VOCÊ ESTÁ TOMANDO A QUEDA PARA JAMES, NÃO É? 554 00:24:01,570 --> 00:24:03,485 OLHA, NÃO VOU DEIXAR VOCÊ 555 00:24:03,529 --> 00:24:04,965 JOGUE SUA VIDA FORA, PAI, NÃO PARA ELE. 556 00:24:05,008 --> 00:24:06,009 NÃO depende de você. 557 00:24:06,053 --> 00:24:08,142 CONFIE EM MIM QUANDO EU TE DIGO, 558 00:24:08,185 --> 00:24:10,449 É ASSIM QUE TEM QUE SER. 559 00:24:24,375 --> 00:24:26,073 O QUE POSSO TE DIZER, JORDÃO? 560 00:24:26,116 --> 00:24:27,640 VOCÊ É UM GLUTO PARA PUNIÇÃO. 561 00:24:27,683 --> 00:24:30,947 COM RISCO DE SER JOGADO NO SLAMMER DE NOVO, 562 00:24:30,991 --> 00:24:32,427 PRECISO DA SUA AJUDA. 563 00:24:32,471 --> 00:24:34,081 EU MAL POSSO ME AJUDAR ESTES DIAS. 564 00:24:34,124 --> 00:24:35,561 MEU PAI NÃO FEZ ISSO, WOODY. 565 00:24:35,604 --> 00:24:37,606 NÃO, JORDÃO. NÃO ME COLOQUE NESTA POSIÇÃO. 566 00:24:37,650 --> 00:24:40,130 QUE POSIÇÃO? 567 00:24:42,785 --> 00:24:44,961 ELE ME DISSE PORQUÊ, JORDAN. 568 00:24:45,005 --> 00:24:46,093 POR QUE O QUÊ? 569 00:24:46,136 --> 00:24:48,530 POR QUE ELE COLOCOU DUAS LEMAS NO CORPO DE MALDEN. 570 00:24:48,574 --> 00:24:49,575 ELE FEZ. 571 00:24:49,618 --> 00:24:51,751 SIM, PARA ENCOBRIR UM ASSASSINATO. 572 00:24:51,794 --> 00:24:54,014 ELE ESTAVA PROTEGENDO ALGUÉM. SIM. 573 00:24:55,668 --> 00:24:57,147 Você. 574 00:24:58,453 --> 00:25:00,673 ELE RECEBEU UMA LIGAÇÃO NO BAR NAQUELA NOITE. 575 00:25:00,716 --> 00:25:03,458 A VOZ DE UM HOMEM DISSE A ELE QUE VOCÊ ACABOU DE ATIRAR EM MALDEN. 576 00:25:03,502 --> 00:25:05,634 Ele desligou e correu até lá. 577 00:25:05,678 --> 00:25:08,419 MALDEN ESTAVA MORTO. VOCÊ SE FOI. 578 00:25:08,463 --> 00:25:10,204 ESPERE UM MINUTO. 579 00:25:10,247 --> 00:25:13,207 ELE ACHA QUE EU-- 580 00:25:14,817 --> 00:25:17,994 NÃO, EU - EU NÃO PODERIA TER. 581 00:25:18,038 --> 00:25:20,693 VOCÊ DISSE QUE MALDEN DROGOU VOCÊ. 582 00:25:20,736 --> 00:25:23,391 QUE VOCÊ ACORDOU EM UM BECO PERTO DO SEU APARTAMENTO. 583 00:25:23,434 --> 00:25:25,654 AGORA, QUERO ACREDITAR EM VOCÊ, JORDÃO, EU FAÇO. 584 00:25:25,698 --> 00:25:28,396 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO VOCÊ NÃO PODERIA TER FEITO ISSO? 585 00:25:31,486 --> 00:25:32,661 Eu-- 586 00:25:36,622 --> 00:25:39,276 SEU PAI NÃO CHEGOU O SALTO EM MIM. 587 00:25:39,320 --> 00:25:41,235 DEIXEI ELE ANDAR. 588 00:25:41,278 --> 00:25:45,761 AGORA ESTA CIDADE INTEIRA EM UMA CAÇA POR ELE. 589 00:25:45,805 --> 00:25:51,332 EU FIZ UM JURAMENTO PARA DEFENDER A LEI. 590 00:25:51,375 --> 00:25:53,726 E AGORA NÃO SEI O QUE EU VOU FAZER. 591 00:25:53,769 --> 00:25:55,641 ERA JAMAIS. 592 00:25:55,684 --> 00:25:59,166 JAMES. JAMES, SEU IRMÃO FANTASMA. 593 00:25:59,209 --> 00:26:01,211 AQUELE SÓ VOCÊ E MAX VIU. 594 00:26:01,255 --> 00:26:03,083 ELE LIGOU PARA MEU PAI. 595 00:26:03,126 --> 00:26:05,041 ELE É O ÚNICO QUEM MATOU MALDEN. 596 00:26:05,085 --> 00:26:07,478 TUDO BEM. 597 00:26:07,522 --> 00:26:09,176 Digamos que seja esse o caso. 598 00:26:09,219 --> 00:26:10,612 COMO PROVAMOS ISSO? 599 00:26:10,656 --> 00:26:14,094 VOCÊ É O DETETIVE, VOCÊ ME DIZ. 600 00:26:19,708 --> 00:26:20,709 COM LICENÇA? 601 00:26:20,753 --> 00:26:22,058 VOCÊ TRABALHA NO LABORATÓRIO? 602 00:26:22,102 --> 00:26:23,756 UH, SIM, EU FAÇO. WEDO. 603 00:26:23,799 --> 00:26:25,061 COMO POSSO TE AJUDAR, AMOR? 604 00:26:25,105 --> 00:26:26,672 SOU O DETETIVE CAPRA, HOMICÍDIOS. 605 00:26:26,715 --> 00:26:28,412 PERGUNTANDO SE VOCÊ PODE SER CAPAZ 606 00:26:28,456 --> 00:26:29,631 PARA ME DAR UMA MÃO COM ALGO. 607 00:26:29,675 --> 00:26:31,459 MUITO OCUPADO AGORA. SIM, MUITO OCUPADO. 608 00:26:31,502 --> 00:26:33,374 Eu percebo que coloquei isso COMO PERGUNTA, 609 00:26:33,417 --> 00:26:35,245 MAS NÃO ESTOU PEDINDO REALMENTE. 610 00:26:41,338 --> 00:26:43,863 ENTÃO O QUE EXATAMENTE ESTOU AMOSTRANDO AQUI? 611 00:26:43,906 --> 00:26:46,517 EU TE CONTAREI QUANDO ENCONTRAR O QUE ESTOU PROCURANDO. 612 00:26:46,561 --> 00:26:49,303 JUSTO. 613 00:26:51,871 --> 00:26:53,742 OK, CERTO, AQUI VAMOS. 614 00:26:53,786 --> 00:26:56,484 AQUI ESTÁ O DNA DO CAPITÃO MALDEN. 615 00:26:56,527 --> 00:26:57,790 E AQUI TEMOS O DNA 616 00:26:57,833 --> 00:26:59,443 DA AMOSTRA MISTÉRIA 617 00:26:59,487 --> 00:27:00,662 QUE VOCÊ TROCOU. 618 00:27:00,706 --> 00:27:02,446 E, UH-- 619 00:27:02,490 --> 00:27:06,276 TUDO BEM, AQUI VAMOS. 620 00:27:06,320 --> 00:27:07,756 AÍ VOCÊ TEM. 621 00:27:07,800 --> 00:27:08,801 ELES COMBINAM. 622 00:27:08,844 --> 00:27:10,672 OK, AGORA VOCÊ SABE... 623 00:27:10,716 --> 00:27:13,675 SEJA O QUE FOR VOCÊ QUERIA SABER. 624 00:27:13,719 --> 00:27:16,286 EU SEI QUEM ARRANHOU PESCOÇO DO CAPITÃO MALDEN. 625 00:27:16,330 --> 00:27:17,810 E QUEM PODE SER? 626 00:27:17,853 --> 00:27:20,290 DR. CAVANAUGH. 627 00:27:20,334 --> 00:27:21,727 O HOSPITAL LEVOU RASPAÇÕES 628 00:27:21,770 --> 00:27:23,380 DEBAIXO DE SUAS UNHAS. 629 00:27:23,424 --> 00:27:26,253 AMOSTRAS MISTÉRICAS. ELES COMBINAM COM MALDEN. 630 00:27:31,562 --> 00:27:33,347 COM LICENÇA? 631 00:27:33,390 --> 00:27:34,914 ESTOU PROCURANDO UM DR. CAVANAUGH. 632 00:27:34,957 --> 00:27:36,785 EXISTE ALGO POSSO AJUDÁ-LO, OFICIAL? 633 00:27:36,829 --> 00:27:39,614 WALCOTT QUER VÊ-LA DE NOVO. DEVO PEGÁ-LA. 634 00:27:39,658 --> 00:27:41,747 A ÚLTIMA VEZ QUE OUVI falar dela, Ela estava com o detetive Hoyt. 635 00:27:41,790 --> 00:27:43,749 VOCÊ PODE QUERER TENTAR ALCANÇANDO-A ATRAVÉS DELE. 636 00:27:43,792 --> 00:27:45,489 OBRIGADO. 637 00:27:45,533 --> 00:27:49,406 EU FAREI ISSO. 638 00:27:51,844 --> 00:27:53,454 [Jordânia] ENTÃO, UH, 639 00:27:53,497 --> 00:27:55,761 VOCÊ CHEGOU AQUI ÀS QUÊ, 10:00? 10:15 DA OUTRA NOITE? 640 00:27:55,804 --> 00:27:57,327 ERA CERCA DE DEZ DEPOIS. 641 00:27:57,371 --> 00:27:59,678 NÃO FOI MAIS DE MEIA HORA ANTES DE ELE RECEBER A LIGAÇÃO. 642 00:27:59,721 --> 00:28:01,157 OH, TUDO BEM. 643 00:28:01,201 --> 00:28:02,724 BEM, VAMOS ESPERANÇAR QUE ELE NÃO ERA BARATO O SUFICIENTE 644 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 NÃO SE INSCREVER NO Identificador de Chamadas 645 00:28:04,508 --> 00:28:05,814 UH-- 646 00:28:05,858 --> 00:28:08,774 TEMOS UMA CHAMADA AQUI ÀS 10:27. 647 00:28:08,817 --> 00:28:10,210 MAS ESTÁ BLOQUEADO. 648 00:28:10,253 --> 00:28:12,299 BEM, ISSO NÃO NOS AJUDA. VAMOS SAIR AQUI. 649 00:28:12,342 --> 00:28:13,300 CERTO QUE FAZ. 650 00:28:13,343 --> 00:28:14,867 CADA CHAMADA É COBRADA PARA ALGUÉM. 651 00:28:14,910 --> 00:28:16,477 APENAS LIGAMOS PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA, E ELES VÃO REFERÊNCIA CRUZADA 652 00:28:16,520 --> 00:28:17,783 A HORA DA CHAMADA COM ESTE NÚMERO. 653 00:28:17,826 --> 00:28:19,610 ISSO DEVE NOS DAR UM ENDEREÇO ​​DE COBRANÇA. 654 00:28:19,654 --> 00:28:21,612 Ah, e eles vão simplesmente dar ESSA INFORMAÇÃO PARA QUALQUER PESSOA. 655 00:28:21,656 --> 00:28:22,831 ASSIM. 656 00:28:22,875 --> 00:28:25,573 MAS NÃO SÓ QUALQUER UM, MAS ELES VÃO PARA UM COP. 657 00:28:25,616 --> 00:28:29,359 ESTOU NA CAIXA DE PENALIDADE AQUI, JORDÃO. 658 00:28:29,403 --> 00:28:30,709 [suspira] 659 00:28:30,752 --> 00:28:32,754 NÃO. SIM-- 660 00:28:32,798 --> 00:28:33,755 NÃO. POR FAVOR. 661 00:28:33,799 --> 00:28:35,583 NINGUÉM UMA VEZ. 662 00:28:35,626 --> 00:28:37,585 DÊ-ME ESTE TELEFONE. 663 00:28:37,628 --> 00:28:40,719 ESTE NOVO DETETIVE, ELA É MUITO CAGEY. 664 00:28:40,762 --> 00:28:43,504 QUERO DIZER, ELA NOS ATRAIU EM UMA ARMADILHA. 665 00:28:43,547 --> 00:28:44,853 ELA USOU, UH-- 666 00:28:44,897 --> 00:28:48,509 SUA MENTE VULCANA SE MOLDA? 667 00:28:48,552 --> 00:28:50,816 ELA NÃO NOS DISSE QUE ELA SUSPEITAVA DE JORDAN. 668 00:28:50,859 --> 00:28:52,252 ELA - ELA NOS SABA DE AREIA. 669 00:28:52,295 --> 00:28:54,515 NÃO HAVIA NENHUMA FORMA DE NÓS-- PODEMOS ESCONDER AS EVIDÊNCIAS. 670 00:28:54,558 --> 00:28:55,734 SEM CHANCE. 671 00:28:57,736 --> 00:28:59,433 Estou administrando um asilo lunático. 672 00:28:59,476 --> 00:29:01,696 NÃO FAZ PARTE DO SEU TRABALHO PARA OCULTAR RESULTADOS FORENSES 673 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 DO BOSTON DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 674 00:29:02,784 --> 00:29:03,742 OU SEUS REPRESENTANTES. 675 00:29:03,785 --> 00:29:04,743 ALÉM DISSO-- 676 00:29:04,786 --> 00:29:05,874 toc toc toc 677 00:29:10,661 --> 00:29:12,794 ALGUMAS AMOSTRAS DE TECIDOS PERTENCENTES A JORDAN CAVANAUGH 678 00:29:12,838 --> 00:29:14,056 FORAM RETIRADOS DO HOSPITAL 679 00:29:14,100 --> 00:29:16,711 ESTA MANHà PELO DETETIVE CAPRA. 680 00:29:16,755 --> 00:29:18,800 EU QUERO SABER O QUE ELA FEZ COM ELES. 681 00:29:18,844 --> 00:29:20,802 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELA? 682 00:29:20,846 --> 00:29:22,630 ESTOU PEDINDO A VOCÊ. 683 00:29:24,458 --> 00:29:26,286 DÊ-NOS UM MINUTO, VOCÊ VAI, FELLAS? 684 00:29:36,862 --> 00:29:38,559 [sorvendo] 685 00:29:42,868 --> 00:29:44,478 ONDE ESTÁ JORDÃO? 686 00:29:44,521 --> 00:29:46,349 NÃO SEI. 687 00:29:48,787 --> 00:29:50,005 Claro, basta ir embora, Renée. 688 00:29:50,049 --> 00:29:51,615 HÁ ALGO MAIS VOCÊ QUER ME CONTAR? 689 00:29:51,659 --> 00:29:54,009 NÃO. 690 00:29:54,053 --> 00:29:56,577 SEMPRE QUIS DIZER ISSO. 691 00:30:00,363 --> 00:30:03,279 VOCÊ SABE, EU REALMENTE GOSTO DE VOCÊ, Embora você não me dê 692 00:30:03,323 --> 00:30:05,891 MUITA RAZÃO PARA ÀS VEZES. 693 00:30:05,934 --> 00:30:08,937 EU SÓ QUERIA DIZER ISSO... 694 00:30:08,981 --> 00:30:11,853 FOI UM ERRO, O QUE ACONTECEU COM A SENHORITA LEBOWSKI. 695 00:30:11,897 --> 00:30:14,508 BEM, EU ODEIO PENSAR O QUE PODE TER ACONTECIDO 696 00:30:14,551 --> 00:30:16,510 SE VOCÊ FOSSE COM BASE NO PRIMEIRO NOME. 697 00:30:16,553 --> 00:30:19,643 EU NÃO QUERO QUE CHEGUE NO CAMINHO-- 698 00:30:19,687 --> 00:30:22,429 [suspira] 699 00:30:22,472 --> 00:30:24,300 DO QUE PODEMOS SER. 700 00:30:27,826 --> 00:30:30,785 DIGA O QUE. 701 00:30:30,829 --> 00:30:33,570 VAMOS RESPIRAR UM POUCO E REAVALIAR 702 00:30:33,614 --> 00:30:35,616 QUANDO AS COISAS ESFRIAM UM POUCO. 703 00:30:35,659 --> 00:30:38,358 PARECE MUITO ADULTO. 704 00:30:38,401 --> 00:30:39,925 HUM. 705 00:30:46,845 --> 00:30:48,455 DR. WINSLOW. 706 00:30:48,498 --> 00:30:49,848 POSSO TER UMA PALAVRA COM VOCÊ? 707 00:30:49,891 --> 00:30:53,721 CERTO, POR QUE NÃO? 708 00:30:53,764 --> 00:30:55,941 VOCÊ NÃO TER VISTO DETETIVE CAPRA AQUI, 709 00:30:55,984 --> 00:30:57,377 Bisbilhotando? 710 00:30:57,420 --> 00:30:59,770 NÃO, NÃO TENHO. 711 00:30:59,814 --> 00:31:00,859 OH. 712 00:31:04,688 --> 00:31:05,907 VOCÊ SABE O QUE? 713 00:31:05,951 --> 00:31:07,648 E MESMO QUE EU TIVESSE, 714 00:31:07,691 --> 00:31:09,824 ESTAS PESSOAS SÃO MEUS COLEGAS E SÃO MEUS AMIGOS. 715 00:31:09,868 --> 00:31:11,739 ENTÃO NÃO ESTOU INTERESSADO EM SER SEU NARC. 716 00:31:11,782 --> 00:31:13,349 DESCULPE, ESCOLHI O CARA ERRADO. 717 00:31:30,976 --> 00:31:33,500 OLHA, PEDRO, 718 00:31:33,543 --> 00:31:37,373 AQUELAS COISAS QUE EU DISSE, UH, 719 00:31:37,417 --> 00:31:38,940 SER UMA FAMÍLIA? SIM. 720 00:31:38,984 --> 00:31:40,855 A VERDADE É, EU JOGO FAVORITOS. 721 00:31:40,899 --> 00:31:41,943 E EU NÃO DEVERIA. 722 00:31:41,987 --> 00:31:43,814 ESPECIALMENTE QUANDO VEM PARA A JORDÂNIA. 723 00:31:43,858 --> 00:31:45,773 TENHO A OLHAR PARA O OUTRO CAMINHO. 724 00:31:45,816 --> 00:31:46,948 ACHO QUE ESTOU MUITO CANSADO 725 00:31:46,992 --> 00:31:48,819 PARA LUTAR NA METADE DO TEMPO, VOCÊ SABE? 726 00:31:48,863 --> 00:31:53,824 De qualquer forma, sinto muito. 727 00:31:55,565 --> 00:31:58,829 Vejo você na autópsia dois ÀS 8h AFIADO. 728 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 BOA NOITE, DR. MACY. 729 00:32:09,971 --> 00:32:11,886 [Hoyt] NÃO POSSO ACREDITAR TIVE QUE DÁ-LOS 730 00:32:11,930 --> 00:32:13,453 MINHA SEGURANÇA SOCIAL E NÚMERO DO EMBLEMA. 731 00:32:13,496 --> 00:32:15,803 QUALQUER MACACO COM MÁQUINA DE ESCREVER PODERIA RASTREAR ISSO DE VOLTA PARA MIM. 732 00:32:15,846 --> 00:32:17,544 NINGUÉM ESTÁ RASTREANDO NADA VOLTAR PARA QUALQUER UM. 733 00:32:17,587 --> 00:32:18,588 UH, É ISSO. 734 00:32:19,938 --> 00:32:21,896 Mal posso esperar para conhecer ESSE SEU IRMÃO. 735 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 SH SH SH SH SH. 736 00:32:22,984 --> 00:32:24,681 Você ouviu isso? 737 00:32:24,725 --> 00:32:27,771 [farfalhar] 738 00:32:36,911 --> 00:32:39,566 [Capra] Então deixe-me esclarecer isso. 739 00:32:39,609 --> 00:32:42,569 SEU PAI, EM UMA TENTATIVA PARA TE PROTEGER, 740 00:32:42,612 --> 00:32:44,527 PORQUE ELE PENSOU VOCÊ MATOU MALDEN, 741 00:32:44,571 --> 00:32:47,008 DISPAROU DOIS TIROS EM SEU CORPO JÁ MORTO. 742 00:32:47,052 --> 00:32:49,054 EXATAMENTE. 743 00:32:49,097 --> 00:32:50,925 E AGORA VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA SEU IRMÃO PERDIDO QUE, 744 00:32:50,969 --> 00:32:53,928 PELO QUE NINGUÉM SABE, NÃO EXISTE LEGALMENTE, 745 00:32:53,972 --> 00:32:56,844 PORQUE VOCÊ ACHA QUE ELE É O ÚNICO ISSO NA VERDADE 746 00:32:56,887 --> 00:32:59,151 COMETEU O ASSASSINATO? 747 00:32:59,194 --> 00:33:01,196 ISSO É BASTANTE A TEORIA, SIM. 748 00:33:02,545 --> 00:33:03,938 SOU EU? 749 00:33:03,982 --> 00:33:05,809 EU SEI QUE PARECE UM POUCO HINKY, MAS, UH, 750 00:33:05,853 --> 00:33:08,508 ACREDITE EM MIM, QUANDO VOCÊ CHEGAR PASSE UM POUCO DE TEMPO COM JORDAN, 751 00:33:08,551 --> 00:33:09,770 FAZ TOTAL SENTIDO. 752 00:33:09,813 --> 00:33:11,163 A VERDADE É, 753 00:33:11,206 --> 00:33:14,644 EU NÃO ACHO REALMENTE SEU PAI TAMBÉM FEZ ISSO. 754 00:33:14,688 --> 00:33:16,037 PARA SER HONESTO, 755 00:33:16,081 --> 00:33:18,779 ESTOU TRABALHANDO SOBRE A TEORIA DE QUE FOI VOCÊ. 756 00:33:18,822 --> 00:33:21,042 É BOM SABER ONDE ESTOU. 757 00:33:21,086 --> 00:33:24,611 A SALA FOI REGISTRADA PARA JAMES BLANCHARD. 758 00:33:24,654 --> 00:33:25,612 PAGO EM DINHEIRO. 759 00:33:25,655 --> 00:33:26,874 E CLARO, HÁ ISSO. 760 00:33:30,530 --> 00:33:32,749 POSSO VER MEU APARTAMENTO DAQUI. 761 00:33:32,793 --> 00:33:34,969 ELE TAMBÉM PODERIA. 762 00:33:35,013 --> 00:33:37,624 ELE TINHA BINÓCULOS. 763 00:33:40,105 --> 00:33:43,630 [Capra] O LUGAR PARECE UMA CONFUSÃO, MAS É ENGANOSO. 764 00:33:43,673 --> 00:33:46,154 ESTÁ LIMPO, ELE COBRIU SEUS PISTAS. 765 00:33:46,198 --> 00:33:48,635 VOU PEGAR UMA UNIDADE CSU PARA PROCURAR QUAISQUER TRAÇOS. 766 00:33:48,678 --> 00:33:49,810 CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES VEJAM ISSO. 767 00:33:49,853 --> 00:33:52,117 HÁ UM ACIDENTAL CRIE AQUI. 768 00:33:52,160 --> 00:33:53,466 CARTAS AÉREAS. 769 00:33:53,509 --> 00:33:55,990 [Amadeirado] VÔO ECONO FORA DE CHATHAM. 770 00:33:56,034 --> 00:33:57,774 POSSO ESTAR LÁ EM MEIA HORA. 771 00:33:57,818 --> 00:33:59,950 DR. CAVANAUGH, ESQUEÇA. 772 00:33:59,994 --> 00:34:01,735 VOCÊ É UMA TESTEMUNHA MATERIAL NESTE CASO. 773 00:34:01,778 --> 00:34:03,606 VOU CHAMAR A POLÍCIA DO ESTADO, 774 00:34:03,650 --> 00:34:05,869 DIGA-LHES PARA PARAR TODAS AS SAÍDAS TRÁFEGO NO CAMPO DE CHATHAM. 775 00:34:05,913 --> 00:34:08,089 ELA ESTÁ CERTA, JORDÃO. 776 00:34:08,133 --> 00:34:10,831 DEPOIS DE TUDO ISSO, NÃO VOU PARAR AGORA. 777 00:34:10,874 --> 00:34:12,137 VOCÊ QUER APOSTAR? 778 00:34:12,180 --> 00:34:14,269 VAMOS, WOOD. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO. 779 00:34:14,313 --> 00:34:15,749 PROMETO QUE VAMOS PEGÁ-LO. 780 00:34:15,792 --> 00:34:17,838 MAS EU SOU O ÚNICO QUEM PODE IDENTIFICAR ELE. 781 00:34:17,881 --> 00:34:19,666 ALGO ME DIZ VAMOS DESCOBRIR. 782 00:34:19,709 --> 00:34:21,146 É EXATAMENTE ISSO ELE QUER QUE VOCÊ PENSE, 783 00:34:21,189 --> 00:34:22,234 MAS ELE É MAIS INTELIGENTE QUE ISSO. 784 00:34:22,277 --> 00:34:23,235 VAMOS, WOOD. 785 00:34:23,278 --> 00:34:25,541 POR FAVOR, ENTRE NO CARRO, POR FAVOR? 786 00:34:25,585 --> 00:34:27,108 POR FAVOR, OBRIGADO. 787 00:34:27,152 --> 00:34:28,936 Leve-a para casa e não a deixe CONVERSO COM QUALQUER COISA. 788 00:34:28,979 --> 00:34:30,981 OBRIGADO. SIM, SENHOR. 789 00:34:31,025 --> 00:34:33,114 [Capra] SUSPEITO É PROCURADO EM RELAÇÃO AO ASSASSINATO 790 00:34:33,158 --> 00:34:34,855 DE UM POLICIAL. 791 00:34:34,898 --> 00:34:36,639 PROCEDA COM EXTREMO CUIDADO. 792 00:34:36,683 --> 00:34:37,858 SEU CARRO OU MEU? 793 00:34:37,901 --> 00:34:40,252 ESTOU CONHECIDO NA CIDADE. VOCÊ QUER SE PERDER? 794 00:34:40,295 --> 00:34:41,253 MEU CARRO. 795 00:34:41,296 --> 00:34:42,645 [sirene tocando] 796 00:34:42,689 --> 00:34:43,864 Ei, desculpe, demorou tanto. 797 00:34:43,907 --> 00:34:45,779 Tivemos um oficial roubado. 798 00:34:45,822 --> 00:34:47,172 VOCÊ, UH, CHAMA PARA BACKUP? 799 00:35:01,795 --> 00:35:03,144 [Jordânia] DESCULPE-ME? 800 00:35:03,188 --> 00:35:06,321 UH, POR QUE NÓS SOMOS TOMANDO A COMUNIDADE? 801 00:35:06,365 --> 00:35:08,280 EU DISSE QUE VIVO EM CHARLESTOWN. 802 00:35:12,110 --> 00:35:14,242 VOCÊ ME OUVIU? 803 00:35:14,286 --> 00:35:16,984 Ei, você está indo pelo caminho errado. 804 00:35:17,027 --> 00:35:18,855 RELAXE... 805 00:35:18,899 --> 00:35:21,684 SIS. 806 00:35:22,946 --> 00:35:25,949 PENSEI QUE IREMOS LEVAR UMA PEQUENA VIAGEM EM FAMÍLIA. 807 00:35:34,958 --> 00:35:37,700 [Jordânia] POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 808 00:35:37,744 --> 00:35:41,226 AGORA, HÁ A PERGUNTA DOS ÚLTIMOS 38 ANOS. 809 00:35:41,269 --> 00:35:42,879 POR QUE? 810 00:35:42,923 --> 00:35:45,317 POR QUE NOSSOS PRÓPRIOS PAIS FAZER ISSO CONOSCO? 811 00:35:45,360 --> 00:35:47,145 POR QUE VOCÊ E EU SOMOS TÃO SEMELHANTES? 812 00:35:49,843 --> 00:35:51,714 ONDE ESTÁ MEU PAI? 813 00:35:51,758 --> 00:35:53,760 COMO DIABOS DEVO SABER? 814 00:35:53,803 --> 00:35:55,718 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ CORRENDO TANTO QUANTO POSSA. 815 00:35:55,762 --> 00:35:57,764 É ISSO QUE OS COVARDES FAZEM. 816 00:36:02,899 --> 00:36:06,860 [sirene tocando] 817 00:36:19,786 --> 00:36:21,440 [rádio policial] Carro de polícia roubado. 818 00:36:21,483 --> 00:36:23,877 Avistado indo em direção ao oeste através do túnel Callahan. 819 00:36:23,920 --> 00:36:26,096 Fica a três quarteirões daqui. 820 00:36:26,140 --> 00:36:27,750 NÃO PERSEGUE SUSPEITO. 821 00:36:27,794 --> 00:36:29,491 REPITO, NÃO PERSEGUE SUSPEITO. 822 00:36:29,535 --> 00:36:31,841 VOLTE E SIGA, APENAS MANTENHA-O NA SUA VISTA. 823 00:36:31,885 --> 00:36:33,147 ESPERE. 824 00:36:33,191 --> 00:36:37,151 [sirene tocando] 825 00:36:54,951 --> 00:36:58,216 SAIA. 826 00:37:00,827 --> 00:37:03,264 ESTAMOS AQUI. 827 00:37:03,308 --> 00:37:05,788 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? 828 00:37:05,832 --> 00:37:07,660 QUERO TE MOSTRAR UMA COISA. 829 00:37:15,494 --> 00:37:17,365 [rádio policial] O suspeito abandonou o veículo 830 00:37:17,409 --> 00:37:19,237 em um canteiro de obras em 119 de dezembro 831 00:37:19,280 --> 00:37:21,021 e fez um refém com ele 832 00:37:21,064 --> 00:37:22,805 subir o elevador de carga. 833 00:37:29,812 --> 00:37:32,685 AGRADEÇO A DEUS POR TE ENCONTRAR. 834 00:37:32,728 --> 00:37:35,731 MINHA VIDA INTEIRA, PENSEI EU ESTAVA PASSANDO POR ISSO SOZINHO. 835 00:37:35,775 --> 00:37:37,167 MAS EU NÃO ESTAVA. 836 00:37:37,211 --> 00:37:41,084 HÁ MUITO CONFORTO NISSO, VOCÊ NÃO CONCORDA? 837 00:37:51,356 --> 00:37:53,706 PARECE QUE TEMOS COMPANHIA. 838 00:37:53,749 --> 00:37:55,273 ONDE ESTAMOS? 839 00:37:55,316 --> 00:37:57,100 POR QUE VOCÊ ME TRAZEU AQUI? 840 00:37:57,144 --> 00:37:59,320 ELES ESTÃO RENOVADO AGORA. 841 00:37:59,364 --> 00:38:01,757 MAS ISSO ERA UM EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS. 842 00:38:01,801 --> 00:38:04,107 AH, NÃO É MUITO AGRADÁVEL. 843 00:38:04,151 --> 00:38:05,761 UM LIXO, REALMENTE. 844 00:38:05,805 --> 00:38:07,850 O TIPO DE LUGAR EM QUE VOCÊ MORA QUANDO VOCÊ NÃO PODE PAGAR 845 00:38:07,894 --> 00:38:08,851 PARA MORAR EM OUTRO LUGAR. 846 00:38:08,895 --> 00:38:11,767 EU NÃO ENTENDO. 847 00:38:11,811 --> 00:38:14,422 EU TE TROUXE AQUI PORQUE EU QUERIA QUE VOCÊ VISSE 848 00:38:14,466 --> 00:38:15,728 ONDE CRESCI. 849 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 QUERO QUE VOCÊ ME CONHEÇA. 850 00:38:28,828 --> 00:38:32,484 ESSE ERA MEU QUARTO. 851 00:38:32,527 --> 00:38:36,749 FOI ONDE PASSEI O PRIMEIRO 15 ANOS DA MINHA VIDA. 852 00:38:36,792 --> 00:38:38,359 Eu costumava olhar FORA DESTA JANELA. 853 00:38:38,403 --> 00:38:40,230 QUANDO ELES ESTAVAM LUTA. 854 00:38:40,274 --> 00:38:42,363 LUTA POR COMO ELES PERDERAM TUDO. 855 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 LUTA POR MIM. 856 00:38:44,409 --> 00:38:49,239 ELES NÃO ENTENDERAM POR QUE ELES NÃO ME AMAM. 857 00:38:49,283 --> 00:38:51,416 NÃO PODERIA ME AMAR. 858 00:38:53,113 --> 00:38:57,117 E ERA MUITO SIMPLES. 859 00:38:57,160 --> 00:38:59,249 EU NÃO ERA DELES. 860 00:38:59,293 --> 00:39:02,252 EU NÃO ERA SANGUE. 861 00:39:02,296 --> 00:39:04,951 SÓ NÃO SABIA AINDA. 862 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 VOCÊ ACHA QUE É O IRMÃO? 863 00:39:06,561 --> 00:39:08,389 SIM. 864 00:39:08,433 --> 00:39:09,434 É SEU IRMÃO. 865 00:39:11,914 --> 00:39:15,875 JAMES, NÃO SEI O QUE VOCÊ FEZ. 866 00:39:15,918 --> 00:39:17,442 MAS NÃO É ESSE CAMINHO. 867 00:39:19,531 --> 00:39:20,488 Eu sei que você está com dor. 868 00:39:20,532 --> 00:39:21,489 [porta se abre] 869 00:39:21,533 --> 00:39:22,490 [Amadeirado] Largue essa arma! 870 00:39:22,534 --> 00:39:24,100 FIQUE PARA TRÁS! 871 00:39:24,144 --> 00:39:26,233 Eles a mataram, Jordan. 872 00:39:26,276 --> 00:39:28,409 ELES MATaram NOSSA MÃE. 873 00:39:28,453 --> 00:39:30,977 ELES DESTRUÍRAM AMBAS AS NOSSAS VIDAS. 874 00:39:31,020 --> 00:39:33,371 Largue essa arma, James, E DEIXE-A IR. 875 00:39:33,414 --> 00:39:34,807 ELA É SUA IRMÃ. 876 00:39:34,850 --> 00:39:36,025 ISSO MESMO. 877 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 VOCÊ É MEU ÚNICO FAMÍLIA AGORA. 878 00:39:43,990 --> 00:39:46,514 MEU ÚNICO SANGUE. 879 00:39:46,558 --> 00:39:49,299 A ÚNICA PESSOA QUEM ENTENDERÁ. 880 00:39:49,343 --> 00:39:50,475 ISSO CERTO, JAMES. 881 00:39:50,518 --> 00:39:51,563 EU ENTENDO. 882 00:39:51,606 --> 00:39:52,999 É POR ISSO QUE SOU O ÚNICO 883 00:39:53,042 --> 00:39:55,436 QUEM PODE TE AJUDAR, OK? 884 00:39:55,480 --> 00:39:57,046 APENAS VOLTE PARA DENTRO. 885 00:39:57,090 --> 00:39:58,483 MOVA-SE, JORDÃO. 886 00:39:58,526 --> 00:40:01,399 EU PROMETO QUE NÃO VOU DEIXAR QUALQUER COISA ACONTECE COM VOCÊ. 887 00:40:01,442 --> 00:40:02,400 JORDÂNIA. 888 00:40:02,443 --> 00:40:04,489 MOVER! 889 00:40:04,532 --> 00:40:05,490 VENHA COMIGO. 890 00:40:05,533 --> 00:40:07,405 O QUE? 891 00:40:07,448 --> 00:40:09,494 VENHA COMIGO. 892 00:40:10,886 --> 00:40:12,105 PODEMOS FAZER ISSO JUNTOS. 893 00:40:12,148 --> 00:40:13,323 [helicóptero ao fundo] 894 00:40:13,367 --> 00:40:15,369 [Tiago] NÃO PERTENCEMOS AQUI. 895 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 [Amadeirado] MOVA-SE, JORDÃO, 896 00:40:17,458 --> 00:40:19,547 PARA QUE EU POSSA TER UM TIRO LIMPO. 897 00:40:19,591 --> 00:40:21,027 [polícia em helicóptero] ESTA É A POLÍCIA DE BOSTON! 898 00:40:21,070 --> 00:40:22,507 NÃO, NÃO ATIRE! 899 00:40:23,986 --> 00:40:25,901 DEIXE SUA ARMA 900 00:40:25,945 --> 00:40:27,337 E DESCER DA BELA DA JANELA! 901 00:40:29,514 --> 00:40:31,994 NÃO FAÇA ISSO, POR FAVOR. 902 00:40:32,038 --> 00:40:35,563 QUERO ENTENDER. QUERO TE AJUDAR. 903 00:40:43,049 --> 00:40:44,964 Sinto muito EU NÃO ERA UM IRMÃO MELHOR. 904 00:40:50,926 --> 00:40:52,058 [respingos de água] 905 00:41:05,550 --> 00:41:08,204 Sim, sim, vou contar a ela. 906 00:41:09,554 --> 00:41:10,946 ESTOU COM ELA AGORA. 907 00:41:10,990 --> 00:41:11,991 OBRIGADO. 908 00:41:14,472 --> 00:41:16,038 ELES AINDA NÃO RECUPEROU O CORPO. 909 00:41:17,953 --> 00:41:18,954 NÃO SEI. 910 00:41:18,998 --> 00:41:20,652 DIZEM PESSOAS SÃO CONHECIDOS 911 00:41:20,695 --> 00:41:21,957 PARA SOBREVIVER A QUEDAS COMO ESSA. 912 00:41:25,613 --> 00:41:28,616 WALCOTT NÃO VAI COBRANÇAS DE IMPRENSA CONTRA MÁX. 913 00:41:28,660 --> 00:41:31,271 ELA DIZ QUE HÁ DEMAIS DÚVIDA RAZOÁVEL PARA EXPERIMENTÁ-LO. 914 00:41:32,402 --> 00:41:33,665 BEM, ISSO É GRANDE DA PARTE ELA. 915 00:41:37,364 --> 00:41:39,627 OLHA, WOODY, UH, Sinto muito, 916 00:41:39,671 --> 00:41:42,064 MAS EU GOSTARIA ESTAR SOZINHO AGORA. 917 00:41:43,631 --> 00:41:44,806 EU ENTENDO. 918 00:41:48,680 --> 00:41:49,637 Vejo você mais tarde? 919 00:41:49,681 --> 00:41:50,682 SIM. 920 00:42:04,565 --> 00:42:05,653 [dedos batendo] 921 00:42:12,051 --> 00:42:14,662 NÃO POSSO MENTIR PARA VOCÊ MAIS, JORDÃO. 922 00:42:17,535 --> 00:42:19,319 EU NÃO FAREI ISSO. 923 00:42:21,277 --> 00:42:23,410 BOM. 924 00:42:25,281 --> 00:42:27,283 PORQUE VOCÊ NÃO VAI FAÇA MAIS PERGUNTAS. 925 00:42:27,327 --> 00:42:29,503 VOCÊ ENTENDE? 926 00:42:29,547 --> 00:42:33,333 TEM ALGUMA DISSO FOI VERDADE? 927 00:42:35,509 --> 00:42:37,250 É VERDADE QUE TE AMO! 928 00:42:37,293 --> 00:42:39,121 ISSO SEMPRE TIVE! 929 00:42:42,385 --> 00:42:46,520 E ESSA É A ÚNICA COISA ISSO É IMPORTANTE. 930 00:42:50,742 --> 00:42:52,570 ESSA É A ÚNICA COISA ISSO É REAL. 931 00:43:06,409 --> 00:43:07,585 [porta se fecha]